Превод: JJD
- Колко? - Два долара.
Добре.
- Ето ви. - Благодаря.
Сейди. Тези не са наши. Съжалявам, съжелявам.
- Нека намерим мама. - Сейди.
Благодаря.
Офицер Уошбърн, как сте днес?
Нед, винаги си имал най-прекрасните ревени.
Акуто на Уили Нелсън му предава този блясък.
- Моето куче, Уили Нелсън. - Ей, Уили.
Вярно ли е това?
Слушай, Нед...
...дали знаеш от къде бих могъл да си взема,
- Сещаш се какво, нали? - Какво?
Свиваш, дръпваш, пушиш.
- Мери Джейн... - Знаете ли, офицер...
...дори и да знам, дали бих ви казал?
Прави си, Съжалявам.
Беше... беше тежка седмица, знаеш ли?
- Да? - Да.
Но, пък не е твой проблем.
Хубав ден.
Офицер.
Ето ви, офицер, вземете малко ревен.
Благодаря.
- Колко ти дължа? - Нищо.
Сериозно, разбирам. Знам какво е да имаш тежка седмица.
Благодаря, но не мога да съм доволен докато...
Добре, щом настоявате.
Двайсет кинта.
- Двайсет кинта? - Да.
- Ще ги вложа в продукцията. - Двайсет кинта.
- Всичко е на ред, благодаря. - Отлично.
Арестуван си.
Наистина ли.
Арестуван си.
Мамка му.
Уили Нелсън нищо не е направил.
Всичко ще е на ред, Уили Нелсън.
Всичко ще се оправи.
НАШИЯТ БРАТ ИДИОТ
Значи Каплан, от Уестбанк Капитал,
наддава, вдига на $25,000.
Това е 500$ за бутилка вино, 480$, е добре.
- Да. - Хубаво. Лека нощ.
Да свалим това.
По дяволите. Какво?
Джеръми, запалката ми свърши, отново.
Използвай кибрит, тъпачке.
Последният път като го направих, едвам не си изгорих очите.
Защо не дойдеш да направиш онова нещо с нещото,
зад онова нещо, което правиш? Ще отнеме две минути само.
По дяволите. След пет минути ще дойда.
- Какво?! - Секс ли правиш?
- След малко съм там. - Точно сега ли ще отидеш?
След няколко минути се връщам., Трябва да й помогна за малко.
- Не. - Аз съм добър съсед.
7:35 е, знаеш ги децата тия дни какви са.
Толкова е депресиращо.
Приятелите от правната фирма ще дойдат, нали?
Да, но си е обикновен петък.
Какво означава това?
Голям избор на лоша адвокатска мода.
Едно от нещата да си кретен, и то похотлив
е, че ти придава уникална перспектива.
И така, Ралф и аз го правим на масата за пинг-понг,
сещате се, чукаме се.
О, Господи. Какво си направила с вагината си?
Бразилски стил.
Странно е.
До скоро, Кемпбъл! Грижи се за кракът си.
- Пази се. - Надявам се да не се видим повече.
Върни се.
Успокой се, малко мамче.
Не и пред пиленцата, скъп...
- Скъпа! Сландишче. - Нед!
- Какво търсиш тук? - Пуснаха ме по-рано.
За добро поведение. Спечелих четири месеца подред "Най-добър съкилийник".
- Да, наистина си такъв. - Толкова ми липсваше.
- Бейби, аз... - Здравей.
Здравей.
Нед, това е Били. Били, това е... Нед.
Чувал съм доста за теб. Как я караш, Нед?
Джанет доста ми разправя за теб. Някои от които много емоционални.
Направих някои промени от както те няма.
Казах и да ти каже по-рано, но нали я знаеш каква е...
Били, нали щеше да ме подкрепяш.
- Съжалявам, човече. - Няма нищо.
Хубаво е, че си излязъл от затвора.
- Оставям ви да се разберете. - Добре.
Благодаря, Били.
И къде да отида сега?
Нед, имаше, осем месеца да мислиш над това.
Да, но осем месеца си мислех, че ще се върна тук.
Нали живях тук три години.
- Аз живях тук преди теб. - Е, не е състезание!
Приятел, така става, когато не мислиш с главата си.
Можеш ли за малко да си помислиш какво ми е било последните месеци?
На теб? Къде е... Къде е Уили Нелсън?
Уили Нелсън? Уили!
Уили! Приятел!
- Ние ще се оправим. - Но Уили Нелсън не е твое куче.
Тим, моят приятел, ми го остави.
Уили, с кого искаш да живееш? При кого искаш да живееш?
Това не е хубаво, Нед.
Наистина ли го поставяш в тава положение?
Виж, наистина се радвам, че си излязъл от затвора.
Но не е, честно да откъсваш животното. Харесва му тук.
Няма да го откъсвам. Ще си работя тук.
Мислиш си, че Дейв ще те вземе обратно след всичко случило се?
- Е, тогава ще го взема с мен. - Къде?
- Къде, Нед? - Аз...
Така си и знаех. Хайде, Уили Нелсън. Хайде.
- Да вървим. - Хайде! Защо ми го причиняваш?
На нас?
Имахме три прекрасни години. Остави ме.
Не и аз и ти, а аз и Уили Нелсън.
Хайде.
- Хайде. Влизай. - Господи, Луиз.
Къде да те оставя?
Няма значение. И тук е добре.
Човече, ще се оправиш ли?
Да.
Не започвай и ти да плачеш.
Джанет дава стария хамбар за кози под наем.
Ако можеш да предплатиш за два месеца напред, тогава можеш...
Наистина ли? Колко иска на месец?
Иска по $400,
но за теб, най-вероятно ще го даде за $500.
Мислиш ли, че ще ми го даде?
Ти помисли само как да събереш парите.
Аз ще се погрижа за Джанет.
Добре тогава. Благодаря ти.
Само запомни,
Омега-3 е за Блефарит, помага и за всичко.
- Благодаря за съвета, Нед. - Благодаря, Хаузър.
Знаете ли кое е най-лошото? Тя настоя да задържи Уили Нелсън.
- Не! - Не може да бъде!
Мислех, че Будистка, или някаква друга.
Толкова съжелявам, знам колко много го обичаш.
- Това е гадно, Нед. - Да, тежко е,
но знаете ли какво ще направя, ще събера парите
и ще наема тази козя ферма от 40-те, така че...
Козята ферма. По добре е да побързаш тогава.
- Да. - Колко ти трябват за нея?
Мисля, че можем да съберем малко пари?
Мисля, че като семейство не трябва да си заемаме пари.
Да, не, точно, ясно.
Защото досега да бяхме продухали спестяванията на Дилън.
Замислих се, че няма да е лошо, Нед сам да си...
...спечели парите.
За Нед, да, за теб.
Точно, не, със сигурност. Аз да не съм благотворителна касичка.
Искам да работя, ако чуете за някоя работа,
моля, кажете ми, понеже...
Няма ли нещо във филма ти, което да...
Няма... Не, не.
Не. Не, състава ни е доста подреден в момента.
Да, съжелявам...
Това, от което наистина имаш нужда е едно чукане.
Имам пет страхотни съквартирантки, някои от тях биха те изчукали.
- Определено. - Жена,
можем ли да обсъждаме такава тема пред деца на тази възраст?
Искам да кажа, че е неуместно.
Всъщност, ние се огледахме двустаен в Бруклин Хайтс.
- Наистина ли, Нат? - За вас двете?
- Това е страхотно. - Чудесно! Толкова е вълнуващо!
- Може ли да дойда да видя? - Да, разбира се.
Какъв ентусиазъм, Нат.
Не, просто е...
Тревожа се, понеже...
...хората, които започнат съжителство или се разделят,
или се женят.
- Добре. - Не, не, не, не.
Защо го каза пред всички това? Не разбирам.
- Ела тук. - Добре.
Вдишай, мамо.
- Спокойно, дишай. - Трябва да тръгваме. Сет има шоу.
- Да. Кой е Сет? - Гоня срокове. И аз ще тръгвам.
Ами десерта? Няма ли да изиграем игра, нещо?
И ние е най-добре да тръгваме.
Ей, слънце, да се прибираме да се упражняваш на шенай.
Прав си.
Остана ти парче, Ривър, можеш да си го вземеш с теб.
Не, вчера взехме тарталети.
Днес сме без захар. Благодаря, все пак, Нед.
Колко щастливо дете, получава тарталети веднъж седмично.
Е, ще се видим другата седмица, нали?
- Чао, мамо! - Трябва ли да тръгвате толкова бързо?
На вън е още светло.
Знам, но нали другата седмица ще се видим, все пак.
- Да, до следващата! Довиждане. - Синди!
Идвам, идвам!
Врата ни е винаги отворена, Нед.
Ще се видим другата седмица, нали? Чао!
Чао.
Нали знаеш, Недли, обичам те.
Аз също те обичам, мамо.
Въпреки че никога си нямал истинска работа, и това със затвора,
и въпреки че не ме дари и с внучета.
Да.
Имаш ли планове за утре?
Дори не знам, от къде да започна.
Тогава ще отидем до Калико Корнър, Трябват ми нови копчета.
- Трябва ли ти нещо? - Не.
Нека да станем по-рано, да изпреварим навалицата.
Добре.
Радвам се, че остана тук.
Лека нощ.
- Лека нощ, мамо. - Приятни сънища.
Не се оставят да те ухапят дървениците.
Аз съм... офицер... Омар... Колман.
Аз съм... твоят... надзорен... офицер.
Аз съм Нед Роклин. Защо приказвате така бавно?
Сметнах, след като видях досието ти,
че след като си продали трева на униформен полицай,
трябва да си бавноразвиващ се.
- Да, често ми се случва. - Сигурно.
Трябва ти договор на твое име за наем
или заверка от член на семейството, че си отседнал при него.
В момента съм при майка ми в Лонг Айлънд. Така че, аз...
Задължен си, всяка трета седмица да се явяваш пред мен,
като през това време ще ми даваш урина проба. Разбра ли?
Да, сър, на вашите заповеди.
Властите на Ню Йорк изискват от теб анализ на изборите
които са те вкарали в затвора.
- Чудесно. - Чудесно.
Какви мерки ще предприемеш, за да не вземаш такива решения за в бъдеще?
Признавам си, наистина е тежко...
...тежко е за мен, сър. Всъщност не...
Много добър въпрос е. Аз не... Мислех си, че мога да отговоря.
Не съм мислил много по въпроса, но...
Не знам. Няма да работя повече във ферма.
- Добре. - Въпреки че, едва ли ще го
напишете това, защото не е кой знае каква стъпка, по същество.
Защото не това е изборът ми. Харесва ми да работя там,
но приятелката ми, Джанет, не държи това да стане.
А какво ако напиша, че ще си далеч от криминалните действия?
Да, да, да. Със сигурност.
- Ако мислите, че това е добре. - Да.
Знаете ли? Ще помисля и следващият път ще
ви дам повече стъпки и възможности, при следващата ни среща.
- Ще го направиш това. - Това е добре.
- Да. - Това е като...
Като безплатна терапия е. Власта на Ню Йорк е загрижена.
Това ли е? Това ли е всичко?
- Това е. - 50-те ми минути изтекоха?
- Да. - Добре.
- Да. - Благодаря много.
Глупост ли ще е да приемеме Нат?
Да. Освен това никой няма да го направи.
Какъв е тоя ужасен шум?
Това е шеная на Ривър.
Нямаш си на идея на какви изпити ще се явява.
Господи, Нед тъкмо се появи.
- Ще ти се обадя после. - Добре, чао.
Здравей.
- Каза, че вратата ви е винаги отворена. - Казах, да.
Надявам се да ти е добре, Нед.
Майтапиш ли се? Страхотно е.
Господи, ще правим пижамено парти
всяка вечер с моя човек Ривър.
Е, само ако, мама няма нищо против...
Не, Нед, няма нищо. Разбирам.
Сделката е такава, ако си съгласен,
ще вземаш $250 на седмица, ще ни помагаш с Ривър,
и ще работиш с Дилън по документалния филм.
Да, Надявам се да не уволняваш друг заради мен, Дил.
Да, но нали знаеш - семейството е първо, нали?
Вие сте.
Хайде, приятел, отивай.
Казваш ми, че никога не си гледал Розовата пантера?
Мама и тате не харесват филмите с насилие.
Да, но той не е с насилие, а е забавен.
Всъщност, никой не е наранен.
Изправи се. Хайде, ела тук.
Изправи се, Ривър Роклин Бинг.
Добре дошъл в моето дожо.
Направи ми разсичане.
- Какво беше това? - Карате разсичане.
Това беше...? Това не беше разсичане. Знаеш ли какво беше? Това е...
Разсичи ме. Направи го.
Какво ще кажеш за това?
Боже! Минава 10:00, за Бога, Ривър сутринта е на училище.
Господи, съжелявам, да. Изгубих представа за времето.
Нед, какво прави лаптопа в спалнята?
Гледахме Розовата пантера.
Заехме ти компютъра за резюмето ти, не да гледаш Розови пантери.
Не, Розови... а само, Розовата пантера.
Тази държава е обсебена от киното.
Той е само на седем години, за Бога.
- Лека нощ, Рив. - Лека нощ.
Нямам предвид, че е престъпник,
той е просто прецакан, който се нуждае от помощ.
Ако има от твоите гени, Ще се радвам да му дам малко кинти
да ми бъде модел. - Това ще е страхотно.
Когато има пари, ще може да отиде някъде другаде.
Да. Чувала ли си за Непрекъснат подем?
Непрекъснат подем, това е живото тренировъчна програма.
Тя ме спаси. Бях както е сега брат ти, потъващ.
Чакайки някой да ми даде цел в живота.
Готино, ще му кажа.
Искаш ли и ти да дойдеш на срещата ни?
- Не знам. - Не.
Ти си способна на удивителни неща, Натали.
Просто трябва да се отнесеш при тях.
Не е някаква секта, нали?
Секта? Не.
Не. И знаеш ли какво? Ще ви взема и двамата.
Само да видите какво е, без ангажименти.
Ние правим документален филм,
за Татяна.
И всичките артистични трудности, срещу които се изправяла в Беларус.
От вас бих искал само да подпишете тези разрешителни.
Благодаря ви.
- Извинете, дами... - Господи.
Боли.
- Боли. Боли, Господи! - Знам.
Май ще ми трябват нагревки на краката.
Прасецът ми се схвана.
Този шегаджия притеснява ли ви?
Не, изобщо. Много е сладък.
Много е забавен.
Искаш ли да вземеш багажа и да го смъкнеш в колата?
Да. Казвах и че си ми шурей.
А тя не знаеше, че дори си женен.
Не.
Трябва да видиш какво може с крака си. Страхотно е. Покажи му.
- Виж...! - Преди малко го снимах това.
Но, да, не ми омръзва да го гледам.
Виж. Мога го... Мога само толкова да направя.
Знам. Само преди 5 секунди го направи.
Да. Не знаех, че си ме видял.
Ами, тук съм от поне 25 секунди.
Отивай за чантите, умнико.
Няма проблем. Отивам за тях, шефе.
Сериозно, отивай за багажа.
Да, да. Добре.
Точно по седалищните ми части!
- Махни си миризливите крака от мен. - Спри да ме гъделичкаш!
Не те гъделичкам, защо си измисляш?
Нат, винаги ли е била лесбийка?
Не, не, тя е отворена за всички.
Момчета, момичета, стари, млади, слаби, дебели.
Всъщност, това е много хубаво.
- Това е хубаво. - Дори спа с наш братовчед.
- Пич! Какво на майната си! - Съжалявам, извинете... всички.
Пич, можеш ли да подържиш? Благодаря.
Благодаря, човече. Чувствам се като идиот.
- Приключи ли вече? - Не, все още не мога.
Тази проба ми трябва.
Хей, двете ти работи ще изглеждат добре на месечната ми статистика.
Казвам ти, Омар, хубавите неща се случват.
- Хубавите неща се случват. - Да, не го забравяй това, Нед.
Ако ще се местиш в онази ферма, за която спомена,
трябва да регистрираш адреса си тук до три дни.
Да.
Имаш още минута или ти нося боровинковия сок.
Няма нужда, почити стана.
Тръгна.
Съжалявам, не биваше да го правя преди да дойда тук. Толкова съм тъп.
Къде ми беше ума.
Това беше забавно, Нед.
- Да. - Да...
Колата закъснява 35 минути.
Ако шофьорът е знаел за трафика, защо не ми се обади тогава?
Да, знам, но разберете, ще интервюирам много важен човек,
след по-малко от 20 минути и аз...
Недейте...!
Джър, виж дали ме чака отвън.
Доообре.
Това е гибелно, Джър. Не мога да закъснея за това.
- Боже Господи. - Не.
Не мога да повярвам, че се обаждам на този човек.
Всъщност коя е тя?
Лейди Арабела Галауей, предполагаема наследница на Хаус ъф Стюарт,
една от най-богатите жени на света.
Иисусе.
Да, отвратителния й бивш откраднал 10 милиона от семейството й,
а след това продаде секс записите им, за да си плати адвокатските.
Абсолютен е. Нед, ще ми направиш ли услуга?
Преди всичко, настъпи педала, наистина закъсняваме.
Следващо всичко, не казвай нищо глупаво.
Всъщност, не казвай нищо. Дръж си устата затворена.
За първи път пиша за истинска личност, а не за измислена.
Така че, не искам да се провалям.
- Здравейте, лейди Арабела. - Здравейте.
- Миранда Роклин, "Венити Феър". - Приятно ми е.
Толкова се радвам, че се видяхме. Ето, просто влезте.
Така съжелявам, че закъсняхме. Колата ни остана в задръстване,
това е колата на сестра ми, трябваше... - Няма проблем.
- Добре. Чувствам се ужасно. - Не, хубаво е да се срещнем.
- Благодаря ви, аз също. - Здравей, аз съм Арабела.
Можеш да се представиш, Нед.
А, да. Аз съм Нед.
- Брат съм й. - Да, той ми е само брат.
Това е... това е всичко.
Така, да не сте екип двамата?
Ние? Не. Не.
Просто, просто и правя услуга.
- Да. - Отсъствах малко от трудовия пазар.
- Наистина? Къде сте били? - Бях в затвора.
Той не е... Той всъщност не е престъпник,
просто е органичен фермер, който направи тъпа грешка. Така че...
- Всъщност, биодинамичен. - Добре, Нед.
Какво е биодинамичен, всъщност? Така и не разбрах разликата.
Растения, които зависят от лунния календар.
- Mарулята, за пример... - Благодаря ти, Нед.
Арабела? Мисля, че трябва да започнем.
Адвокатът ми каза, че няма да питате за него и YouTube клиповете.
Точно, да. Всеки е излизал с кретен,
и в края на краищата, това е стара и скучна история.
- Добре. - Да.
Това, от което съм привлечена е какво ще правите с Дестини хаус.
Историята за тях е една и съща.
13 или 14 съблазнени от зрели мъже, чувствали са се обичани,
и вече с промити мозъци са ги карали да проституират.
- Толкова е тъжно. - Да.
Предполагам, че всички можем да се доверим на лош човек.
От личен опит ли го казвате?
Ебони, благодаря ти за плейлистата.
- Хареса ми Мейджър Лейзър. - Няма проблем.
А след това Шеникуа, която се захвана с бокс.
И не точно боксови мачове, а повече като бойна тренировка.
- Шеникуа? - Да, знаеш ли, племенника ми Ривър,
иска да се занимава с това, но Лиз не го пуска.
- Това лезбо сестрата ли е? - Тя е Нат.
Тя е повече бисексуална. Или преди беше бисексуална.
Не знам как да я опиша. Как би описала Нат?
- Арабела, чудех се... - Ако сте заинтересовани,
можете да дойдете на бенефиса, който правим в неделя.
- Бенефис? Да! - Момичетата ще са там.
Това ще е чудесно.
- Но все пак, имам срок за това. - Харесва ми.
В един момент чистя тоалетните в Марбъл Валей Реджионал с Дом,
в другия съм на благотворително събиране.
Хубаво е, нали?
- Убедени ли сте? - Хубаво, хубаво.
Начинът да кажете истината, да.
Някой друг? Ами ти? Бет?
Сподели историята си.
Разбира се.
Здравейте, всички, казвам се Бет Филипс,
и съм от Прамус, Ню Джърси.
Здравей, Бет.
Преди се определях като пристрастена романтичка.
И тогава, влязох в стаята на победителите.
И осъзнах, че използвам секса за да се почувствам, че контролирам.
А сега, съм сгодена и ще се омъжа за човек, който ме обича.
Той е страхотен. Оплете ми шал.
Не е ли това красиво доказателство?
Нека влезем в стаята на победите.
Сега, съм в яслата си и...
...този път сестрите ми не ме душат.
Прегръщат ме и...
Чувствам се толкова позитивна и, като, всъщност, като, чиста.
Все едно мога да направя всичко.
Да, можеш. Можеш да направиш всичко.
Това е голяма победа, Натали.
- Да. - Беше красиво.
Хидратирай се.
Ами ти, Нед? Как се чувстваш?
Аз само... Чувствам, че ми е горещо.
Да. Искаш ли да разпростреш това?
Всичко, което искам, е да взема каната и да си я излея
върху пениса ми и топките ми.
Премини отвъд. Отвъд тестисите си в душевното ти аз.
- Мисля, че ще повърна. - Не повръщай в тентата.
Мога ли да получа вода без победа?
Без победа? Може ли вода без победа? Някой ще ми даде ли?
Не му давайте. Не давайте...
Нед?
- Добре съм, наистина. - Ще се оправиш..
- Просто ще те вкараме, нали? - Не искаш ли да дойда? Искам.
Не, не, наистина. Добре съм. Обещавам. Забавлявайте се деца.
И, наистина, поздравления за победите ти.
Обичам те, Нед, чао.
Сайт Охайо версус Мак Нали, Дъг.
Оливър Уендъл Холмс 101.
Да, след 40 минути съм там. Можем тогава да го обсъдим.
- Толкова си умна. - Благодаря, скъпа.
- Трябва ли да отиваш? - Да. Трябва.
Знаеш ли, Нед...
...май трябва да изчакаш тук. Ще интервюирам Татяна,
което може да е малко деликатно. - Наистина ли, как така?
Толкова деликатно, че чак не може да се обсъжда.
Защо не се отпуснеш в колата,
докато го направя? - Да.
- Трябва ли ти помощ? - Не, просто се отпусни в колата.
Добре.
Хайде де.
Как сте тази вечер?
Добре. Добре. Всичко е на ред, офицер.
На пробация съм.
- Някакви проблеми? - Не, никакви проблеми.
Шуреят ми снима документален филм в сградата,
и аз просто...
Това ми е работата, да наглеждам.
Няма проблеми, не нарушаваме закона.
Вие сте в 24 часова паякова зона.
Трябва да мръднете колата, паякът е след мен.
Е, добре. Благодаря ви за услугата.
Трябва да взема ключовете!
Дилън! Дилън!
Дилън!
- Какво по дяволите правиш? - Съжалявам.
Съжалявам, просто ми трябват ключовете за колата.
Казах ти да не ме прекъсваш, когато работя.
Да, съжелявам, за което. Ключовете ми трябват, ще я вдигнат.
Чакай, чакай, чакай. За какво ще я вдигат, какво си направил?!
- Нищо не съм направил. - Това ти беше отговорността, Нед.
Отговорността ти!
Ей, Татяна. Съжалявам!
Нед, интервюто е форма на изкуство.
Ако молиш някой да е уязвим или гол, ти също трябва да си гол,
за да се чувства удобно.
- Придобива ли смисъл? - Да, мисля.
Чудесно.
Това е за Дестънис хаус.
Трябват ни повече подробности за нея.
- На жената не и е било лесно. - Знам.
Боби, съгласихме се с издателя да не навлизаме.
Не издателите пишат това, Миранда.
А ти.
Твоята задача е да я пречупиш, накарай я да покаже малко себе си.
- Хайде де, ти си очарователна. - Знам.
Умоляваше ме да ти дам тази задача.
Нали искаше първата си статия трепач?
Просто започна да става прекалено много.
Интервюто на Ривър е след три дни. Искам да бъде...
...озадачаващ, ерудиран, проницателен, пламенен.
Не мога просто да го изгоня. Ще поговоря с него.
Какво, просто решаваш едностранно?
Не, той е от семейството, Дилън.
Не мога да му обърна гръб, просто така, без причина.
Не може ли някой да го прибере? Подлудява Дилън.
Не, всичко, което имаме, е склада и приятелите на Дан от Украйна,
са настанени там. Те са някъде, към шест.
Аз не мога. Имам убийствен срок, трябва да се фокусирам.
Добре тогава, благодаря ви за помощта.
Трябва да те намеря.
Кейто!
Какво? Къде си се скрил?
Така, Ривър, харесва ми името ти.
По-добро е от Еко.
- Еко? - На сестра ми името.
Ривър е заченат в Индия, близо до Ганг.
С какво искаш да се занимаваш, Ривър?
- Боеве. - Боеве?
- Какъв вид бой? - Кун Гек До.
Ривър, защо не кажеш на Джудит за шеная?
Много е, много е добър, всъщност.
- Докато ръката му беше здрава... - Кун Гек До.
Не съм чувала досега за това. Разкажи ми за него.
Много е готино. Някои от движенията са като в Таекуондо.
Сещате се, ритници...
...и съсичане.
А по-особеното е, че състезателя също може да скочи да ви души...
Това е достатъчно! Съжалявам.
Наистина, и идея си нямах за какво говори.
О, Господи!
Рив, къде го научи това?
- Чичо Нед и аз го намерихме в Ю Тюб. - Ю Тюб? Какво?
- Нед е толкова забавен. - Разкажи ми за чичо ти Нед.
Той тъкмо излезе от затвора.
В Япония, за протест в защита на китовете...
...против клането на китовете.
Нали беше казал, че е защото е продал трева на полицай?
Нищо от това нямаше да е възможно ако не беше тази невероятна жена,
Рейчъл, която е личен герой за всички нас.
Браво!
Радвам се да се видим. Благодаря.
- Арабела, здравей! Беше невероятно. - Благодаря, Миранда.
Изглеждаш чудесно. Чия е роклята, която носиш?
- Моя. - Остроумна си.
- Благодаря за посещението. - Наистина, макар че, искам да знам...
Не разбирам. Това ченге, просто идва,
носи фуражка, значка... - Да.
Не, фуражка не носеше. Помислих си, че е, сещаш се...
..."Брато, помогни на брата," нали знаеш?
Дори и не...
- Присмиваш ми се. - Не ти се присмивам.
- Определено се смееш. - Смея се на историята, не на теб.
И ето какво, аз...
Живях си по определен начин.
Казвам ти, харесва ми да мисля че ако предложиш доверието си...
Имам предвид, ако ти наистина...
...премахнеш съмненията към хората, ще видиш техните истински намерения,
тези, с които наистина живеят.
Невинаги работи, което е очевидно.
Но, по често от колко не, но си мисля, че ако го правиш,
хората ще се справят достойно. Наистина вярвам в това.
Много очарователно, Нед.
Мислиш си, че съм идиот, като всички други.
Не, не си мисля, че си идиот.
Мисля, че живееш живота си по много добър начин.
Искам да кажа, че аз съм същата. Поне бях, да.
Докато не срещнах шибания Чилиец.
Какво стана?
Не исках да го намушкам, само се опитах да го изплаша.
Сигурно си мислиш, че съм абсолютен психопат.
Мисля, че си адски страхотна.
Наистина. Искаш ли да излезем някой път?
Не, не съвсем. Но благодаря за поканата. Беше мило.
Трябваше да го видиш, Нед.
Хвърчеше из стаята като маниак.
Към Как До, така ли се казваше?
- Кун Гек До. - Как?
- Кун Гек До. - Какво си мислеше?
Лиз, всеки път като видеше тези момчета в карате класа,
трябваше да видиш изражението му.
До болка искаше да е там.
Дилън и аз не се интересуваме от тези ценности, Нед.
Съжалявам.
Нали знаеш, той е просто малко момче.
Малките момчета се бият.
Това не означава, че като порасне ще стане бандит или изнасилвач.
Съжалявам.
- Чао. - Чао.
Вземи, Нед. Просто малко от дължимото.
Виж, знам, че опита.
- Съжалявам. - Съжалявам.
Не, не, не, аз.
Почакай, какво?
Колко ти трябват да се върнеш във фермата, или където да е там?
Триста.
- Да, Нед. - О, Господи, да не би...? Миранда.
- Ето, тук са 300. Прибирай се в къщи. - Почакай, Миранда.
- Благодаря ти много. - Радвам се, че ти е платила,
но не като за пълно заплащане.
Нали я знаеш, има си собствен начин за справяне с нещата.
И двамата имат, имам в пред...
Искаш ли да чуеш нещо странно?
Знаеш ли, че Дилън снима гол?
Какво? Това е... отвратително.
Не през цялото време, а само в някои ситуации.
Като, ако Татяна е гола, тогава и той е гол.
- Да й е удобно. - Защо Татяна е била гола?
Защо всички са голи?
За да й снима следите на тежките упражнения.
Моля те. Той я чука.
Мина ми нещо подобно през акъла.
Господи, не мога да повярвам!
Всичките тези хуманитарни награди.
Трябва да се обадя на Нат!
Дават Дюн по Шоутайм, режисьорската версия. Искаш ли...?
- Здравей. - Здравей.
Извинявай, не знаех, че... имаш компания.
- Не, той е никой. - Ако си заета...
Това е брат ми, Нед.
- Това е Нед? - Да.
- Нед! - Джеръми, Нед. Нед, Джеръми.
- Джеръми. Приятно ми е. - Как я караш? Приятно ми е.
На мен, също, Джеръми. Аз ще гледам Дюн с теб.
- Наистина? Аз също. - Харесвам го този филм.
"Татко, заспалият се събуди!"
Не е нужно да му угаждаш, Нед.
"Татко!"
Между другото, благодаря, че отиде с Миранда на бенефиса.
- Винаги ме кара да ходя с нея. - Всичко е наред.
За Джеръми бръсненето е бреме, но обича безплатната храна.
- Вярно е. - Прекарх си чудесно, всъщност.
Казвам ти, че Арабела е страхотна мацка.
Тя е толкова хубава и умна, забавна и силна.
Господи, и след всичко през което е минала. След унижението с...
Латино пич, наръгването... - Нат, Господи. Познай... Изчакай.
Миранда, имаш ли паста за зъби да ми заемеш?
Ще ти се обадя после. Нед, какво каза току-що?
Казах, "Имаш ли паста за зъби да ми заемеш?"
Не, не, не. За Арабела и наръгване?
Какво ти е казала?
Не знам. Лично е.
- Нед, кой ти даде 300 долара? - Ти.
Да. А, и ми се струва, че искаш да ни разкажеш.
Практически, ти ни разказа в основи цялата история.
Хайде де, Нед, изплюй камъчето.
Хайде, Нед.
Била е в Южна Америка, имало е наръгване, дай останалото.
- Козият хамбар? - Да.
Нед, защо да желая старо гадже в задния си двор?
Били каза, че няма да имаш нищо против.
Мамка му, човече, направо забравих да я попитам.
Вината е моя, човече, цялата.
Разбрах. Виж, дори няма да разбереш, че съм тук.
Нед, толкова съжелявам, но няма да стане.
Уили Нелсън!
- Прибери Уили Нелсън в къщата! - Какво?
Джанет каза не.
Съжалявам, човече.
- Хайде, Уили Нелсън. - Няма да ме оставиш да го видя?
Знаеш ли, надявах се да не ми се налага да го казвам,
но не мисля, че имам друг избор.
Колко пъти си искала да го изхвърля отвън на студа,
защото не искаше кални следи в къщата?
Колко пъти го оскърбяваше, че има лош дъх?
Осъзнаваш ли, че дойде в тази ферма,
постави Уили Нелсън в средата на всичките ти глупости,
и го травматизира. Това ли е, което искаше?
Защо не го оставиш да живее с някой, който го обича?
Спри с несдържаността си, човече!
- Караш ме да повишавам глас. - Съжалявам.
Чувствам се оскърбена в собствения си имот.
Вземай си бумагите, и се махай от тук.
Знаеш ли какво, знаеш ли какво?
Наистина, това беше...
В смисъл, хайде де.
Тя няма да отстъпи, освен ако няма някакво правно действие.
Има ли някакъв механизъм, или някакво съдебно предписание
което можеш да намериш? Искам...
Не знам. Не искам да звучи надуто,
но наистина съм повече от лекомислен.
Можеш да я осъдиш, но не ще те оставя тая хипарка да те вкара в това.
Не мислиш ли, че имаме случай?
Искам да кажа, че тя оспорва, казвайки
че нейният приятел Тим, ни го оставил.
Виж, имаш случай, но не ти трябва такъв.
Това куче е твое, и ти ще се върнеш и ще си го вземеш.
Не мисля, че мога да я моля отново, Син.
Не, не, не, Нед.
Ние няма да молим, ние ще вземаме.
- Ние? - Да. Кой е човекът?
- Ти си? - Кой е човекът, Нед?
Иисусе. Аз.
Да, кажи го. Кой е човекът?
- Кой е човекът? - Не, кажи... "Аз съм човекът."
- Ти си човекът. Аз съм човекът. - Ти си човекът! Ти си човекът!
- Точно така. Аз съм човекът. - Кажи го! Кажи го!
- Аз съм човекът! - Силно!
- Аз съм човекът! - Да! Хайде.
Това е знак.
- Здравей. - Здравей.
Натали каза, че не си правил секс около година.
Казала ти го е?
Макс и аз мислим, че си много готин.
Благодаря.
Благодаря, Макс.
- Здравейте, компанийката. - Здравей.
Съжалявам, Не мога... Толкова съжелявам.
Не мога да го направя.
Мисля, че ерекцията ти, по крака ми, ме отблъсква.
Така съжелявам, наистина съм объркан.
Аз съм толкова... Толкова съм...
Съжалявам.
- Такъв съм кретен. - Определено не си кретен.
Не, май трябваше повече да се постарая или...
- Сещаш се. - Нед.
Пич, това че си нормален, не означава, че си хомофоб.
Чувствах се неловко, сещаш ли се? Бяха ми доста навити.
Е, ще го преодолеят. Нека...
- Нека огледаме тук. - Благодаря ви.
- Моля. - Нека ти намерим жена.
- Изглежда забавна. - Да, секса ще е страхотен,
но след това ще те заведе на рок концерт.
- Сладко! - Наистина ли?
Сладко? Да психясаш в някой рок клуб?
Да слушаш банда, като, Пайнт Стор...
- ...или нещо подобно? - Не съвсем.
Не, няма.
А какво ще кажеш за онези двечките?
Линдзи и приятелката и, ще анализират всяка дума
на всеки твой ЕсЕмЕс.
Харесва ли името Линдзи.
Но те и двете се казват Линдзи.
Виж какво чете, сякаш е Нобелов брой на Ас Уикли.
Изтощаващо.
О, виж тази. Виж това момиче.
Тази ще е страхотна, ако желаеш,
да сваляш сестра си!
- И какво и е на сестра ми? - Нищо и няма на сестра ти.
Защо, искаш да сваляш сестра ти? Ти си луд.
Не, не искам да свалям сестра си. Но ти?
- Аз? Да свалям сестра ти? - Да. Точно.
Миранда? За какво ми говориш?
- Е, очебийно е. - Кое е очебийно?
Че вие се обичате взаимно.
Да, обичам Миранда, но...
- Знам. - ...тя е властна.
- Да. Такава е. - Властна личност.
Тя е като, "Джеръми, помогни ми да си разместя апартамента.
Ще отнеме само две минути." И след това...
...отива на цял ден.
Но тя е страхотна, красива е, много е красива,
това е неоспоримо, освен в разумността на връзките и...
...извини ме, но в сексуалността, не знам дали мога да го понеса.
Всеки мъж, който срещна е или тъпак или загубеняк.
Ами Джеръми? Не е тъпак. А също не и загубеняк.
Това е оспоримо, той дори няма здравна осигуровка.
Както и аз, поне не знам да имам.
- Ето ви. - Иска да срещна истински мъж, Нед.
Исках едно до друго, а не завъртяно. Благодаря.
- Добре. - Както и да е.
Явно вие двамата не гледате в една посока.
Той си мисли, че идеята е толкова абсурда, колкото и ти.
Мога ли да опитам асайд берито?
- Да. - Почакай, почакай. Съжалявам, какво?
- Какво е това? - Не знам, не знам.
Каквото и да е казал, няма никакво значение.
Защо изобщо го обсъждаме? Кажи ми какво е казал, Нед.
Каза, че си малко властна.
И каза, че не си негов тип, физически. Това беше, но...
- Почакай, какво? - А как е нарът?
- Ужасен е. - Защо, защото не съм на 14?
А този как ви е?
Нед, кажи какво точно е казал.
- Господи, трябва ли? - Да.
Мамка му.
- Къде е днес Дилън? - Има работа.
Изнервен е и... дистанциран.
Лиз?
Да?
Мисля, че Дилън има връзка.
Какво?
- Какво имаш в предвид? - Нед ми каза.
О, да, добре, Нед.
Осъзнай се...
Добре, Нед ми каза фактите. Аз трябваше само да ги навържа.
Каза ми, че Дилън прекарва много време насаме...
...с жената от филма му, Татяна.
- Татяна, тя е... - Гола.
Може да е бил някакъв, танцов експеримент или...
Лиз...
- Направи пуканки, чичо Нед. - След малко, приятел.
Сигурен ли си, че ще бъде на концерта?
Не е пропускала концерт на Дикси Чикс... от десет години.
И си сигурен, че ще остави Уили Нелсън?
Според Били, не го е извеждала с месеци.
- Горкичкия. - Такава нещастница е.
- Хайде, чичо Нед. - Добре, Рив, да вървим.
На гръб.
Да!
Да, скъпи!
И всичкото това "Спасявам света", е било пълни глупости, нали?
- Всички го знаехме. Заеби го. - Да, заеби го.
А тази малка Руска кучка.
С този мъж изградих живота си, какво очаквате?
Че ще... го захвърля ли?
- Не. Не знам. - Може би.
Скапаният Нед!
- Не трябваше да го приютявам. - Не Нед е виновен.
Всичко си беше на ред, докато не дойде той.
- И каква е вината на Нед? - Семейството е много несигурно нещо.
И вие ще го разберете, когато ви се случи.
Добре, Лиз, виж.
Не го приемай погрешно,
защото Дилън в тази ситуация със сигурност си е задник.
- Той е нещастник. - Мразя го дъното на душата си. Но...
...възможно ли е...
...да си е помислил, че си се предала?
Да се предала от какво?
Знаеш, от цялата...
Беше толкова готина, Лиз. Помня как приятелите ми те желаеха.
- Смятаха те за страхотна. - Да! Имаше страхотни цици,
и беше слаба и... - Все още си слаба.
- Да. - А какво ми е сега?
Е, хайде...
Лиз, виж. Не знам. Ама какво става с косата ти?
Прилича на научен експеримент.
А знам, че имаш и лещи. Носиш скапани обувки,
а и тази блуза, от какво е направена?
- От лен. - Виждаш ли? Това не е ли храна?
- Носиш храна. - Какво се опитваш да кажеш?
- Да приличам повече на теб ли? - Какво? Не.
Всеки ден да ходя на фризьор и да нося неудобни токчета,
и така мъжа ми нямаше да ми изневерява ли?!
Само се опитвам да помогна! Добре, Лиз? Това е всичко!
Трудно ми е да осъзная, че точно ти ми даваш съвет!
Боже Господи, Миранда само казваше,
че щеше да е добре ако ти,
изглеждаше примамлива за чукане от време на време.
- Благодаря ти! - О, Господи!
От кога не си правила секс?
Не знам! Еко е на пет месеца, така че, сещат.. се.
- Плюс девет, излиза... - Какво?!
- Плюс девет?! - Бъзикаш ли ме?
Това е повече от година! Как може да се живее така? Това е...
Аз съм различна от вас.
Имам други неща за мислене, освен да ми е хубаво.
И какво означава това? Да не мислиш, че приспивам с всеки?
- Не преспивам с всеки! - Никой не си го мисли това.
- Не съм казала това. - Обичам Синди.
- Не става дума за теб, Нат! - Съблазняването е твой приоритет,
твоите нужди за себеуважението си.
- Не ми дреме! - Начукай си го, и ти също!
А аз какво направих? Нат! На задник ли се правиш?!
Бебчо, добре ли си?
- Цялата си потна. - Бебчо.
Стоварили всичко върху него, захарни пръчици и Орео.
- Ами слънчогледови семки? - Те са хубави.
- Хубави са? - Да.
- Ами... - Ривър, идвай.
Скъпи, хайде.
Идвай, време е да тръгваме, хайде.
Хайде.
- До скоро, приятел. - До скоро.
Рив, я скивай.
Порастни по дяволите, Нед.
Снощи я прочетох. Добра статия.
ПиАр-а мисли, че ще получиш доста токшоута.
Сега си ВИМ - високо изтъкан морал?
Не, не съм казал нищо.
Обичам брат ми, но за да сме честни, не живее в света на възрастните.
Но историята ти е за възрастни, с всички кървави детайли,
на места отвратителна? - Понякога в света на възрастните
трябва да вършим неща, които не са много про...
Нека да спрем, защото няма да разбереш.
Няма да разбера ли? Защо да не разбера?
Защо, защото съм непубликуван научно-фантастичн писател ли?
- Какво? Не ставай смешен. - Не, не е това. Не е това.
А защото нямам здравни осигуровки. Ето, затова е.
- Нед ли...? Ще го убия. - Не знам, сам го разбрах.
- Той е... - Изобщо помагаш ли?
- Насочвам го. - Насочваш го?
- Някой трябва да дава насока... - Пускай. Нищо не правиш.
- Това ли каза той? - Нед!
Наистина ли? Трябваше ли да казваш онова малкото нещо, което казах
за здравните осигуровки? Защо си такова плямпало?
Това моята четка ли е? Какво правиш?
Не искам да знам.
Изненадам, че дори ми искаш мнението ти за работата ти,
откакто... Почакай, не съм пораснал? Това ли беше?
Нед! Това...
Добре, ти не разбираш, че брат ми е бавно развиващ се.
- Добре. - Вярно е.
Видя ли? Благодаря ти.
Не, тя не е казала това.
Това, което тя каза беше, че не си истински мъж.
- Нед! Почакай! - Това е далеч по-добре.
- Не... - Чудесно е. Благодаря ти, Миранда.
Не, не, не, не! Това е просто...
Това е просто срив в комуникацията.
- Очевидно. Чудесно, Миранда. - Не ме изкарвай мен виновна,
за което и да е от това, според теб. Аз... как беше, Нед?
...съм отблъскващо грозна. - Какво?
- Да. - Не съм казал нищо такова.
Миранда, никога не бих казал нещо такова за теб.
- Не е казвал това за теб. - Благодаря, кажи и че не съм.
Каза, че личността ти е като вида ти, много добър вид имаш.
Пич... да не страдаш от синдрома на Турет?
Какво мамка му?
Това е по-кошмарно от колкото си мислех.
- Не съм казал това. - Дори не знам защо ме е грижа.
Защото идеята, че двамата ще седите и говорите за момичета,
е толкова покъртителна, та чак смешна.
Чак смешно?
Не те виждам да се смееш в момента.
Дори не изглежда изобщо да ти е смешно.
Добре, ето ти статията.
Благодаря, че ми позволи да прочета прекрасната ти статия.
Надявам се да спиш добре. Нед, май трябва да го видиш това.
- До по късно. - Джер.
Дай ми я, Нед!
Затваряй си устата, Нед, просто не я отваряй!
- Съжалявам. - Той ми е най-добрия приятел.
- Благодаря ти много! - Съжалявам.
Стана като в затвора, когато казах на Боб за Хосе.
Сигурна съм, че не е съвсем същото.
Има ли нещо по-досадно от майчиното клише?
Майчиното сърце е на точното място.
Мама означава доброта.
Или, коронната слава е по-ужасна от майчиното клише...
В смисъл...
Аз ще...
...се върна след малко.
Какво?
Нат, добре ли си?
Зле ли ти е?
- Бремена съм. - Какво?
О, Господи, това...! Поздравления!
Толкова е страхотно, за вас.
Господи, какво на майната си правя?
Е... това звучи странно,
но не си ли мислиш, че не си чак такава лесбийка?
Не! Не, беше само момент. Господи, обичам Синди.
Знаеш ли... просто и кажи истината.
Тя те обича. Може да въодушевена, че ще има дете.
Какво? Да, наистина ще е въодушевена.
Ще дойде с мен да изберем маса за повиване. Хайде де!
Изневерих и, забременях, сигурно ще е бясна.
Не искам да се прецаквам с нея, Нед.
Ако те обича, ще ти прости.
Не мога да имам това дете.
Мамка му стара, съсипах си живота.
Имаш връзка, нали?
- С Татяна. - С Татяна, да не си луда?
Кой ти даде тази идея?
- Смешният ти брат ли? - Има ли значение?
Очевидно, снимаш филма си гол.
- Какво? - Дори както произнасяш името и.
Татяна.
Знаеш ли, имаш изумителния талант
да ме караш да се чувствам втора ръка гражданин.
- Какво искаш да кажеш? - По твоя смирен, кротък начин
имаш този брилянтен похват да налагаш своето.
Не разбирам за какво ми говориш.
Почакай, това какво общо има с Татяна?
Никога не съм искал да е тук, но ти настоя да остане,
дори ме обвини в престъпност, че казах да отиде другаде.
Това са простотии, Дилън. Избягваш темата!
Въпросът е много прост. Спиш или не спиш с нея?
Какво правиш?
Напускам къщата, преди да ме изкараш извън нерви
пред децата ми.
Не можеш ли да носиш панталони, Нед?
Добре, позволих си да напиша списък,
бихте ли го прочели внимателно, моля.
Това е просто списък, Нед.
Почакай, написала си всичко това в статията си?
- Това си беше лично. - Е...
Каза ли, че е извън протокола?
Защо да го казва, след като ние си водихме разговор.
Нед, хайде, тя знаеше, че сме екип.
При първата ни среща ни нарече екип.
Да, и след това ти каза, че не сме екип.
- Не, не съм казвала. - Да, каза.
Спомням си точно, защото го сметнах за жестоко.
Захвърлих всичко него ден, за да те закарам.
Всички от филма отидоха да вземат малък аванс.
Знаеш ли какво? Най-важното за момента
е дали всичката тази информация е вярна.
Само това трябва да знаем, Нед.
Вярна ли е?
Ще доведа Дерън за това.
Шибано. Шибано, шибано, Нед, ще доведе адвоката.
Как можеш да й го причиниш? Това е такава мръсотия.
Как можеш да ми го причиниш на мен? Просто кажи "Да, това се случи."
Дори не ти се налага да лъжеш. Истина е, така че просто...
Мамка му. Виж, Нед, умолявам те. Не ми го причинявай, моля те?
Хайде де. Добре, ето идват.
Здравей, Дарън, как си?
Не съм доволен как се развива историята, Миранда.
И аз също.
Трябва да свидетелствате за истинността на историята, Нед.
- Точно сега ли? - Точно така. Точно сега.
Трябва да го чуя.
- Здравей, Миранда. - Здравей, Тед.
Какво по дяволите ти става?
- Просто не можа да кажеш - да? - Съжалявам.
Как можа да ми го причиниш, Нед?
Миранда понякога е голяма кучка.
Чувствам се зле, беше голяма възможност за нея.
За какво? Да продаде душата си за статия?
Просто се получи срив в комуникацията.
Както и да е.
Изглежда си намерила употреба на крафт лодката на майка ти.
Готино е. Приятни сънища, приятел.
- Утре, операция Освободи Уили. - Точно.
Приятна вечер.
Ако ти стане студено, горе има дебели дрехи...
- Добре. - И ако ти се пишка?
Тук има котешка тоалетна.
Нат.
- Как върви? - Страхотно.
А, да. Благодаря ти за съвета.
- Господи. Добре. Не. - Беше страхотно.
Беше изключително хладнокръвна.
Тя е изключително хладнокръвна.
- Нат, къде са ми тапите за уши? - Лека нощ, Нед.
Лека нощ, Нат.
Няма начин, в къщи са си!
Иисусе, какво ще правим?
Ще вземем Уили Нелсън.
Не си ли ядосана заради петела?
Малко съм бясна за тоя скапан петел.
Казвам ти, депресиран е.
Слушай ме, няма как един петел да е депресиран, Били.
Когато животните са депресирани, някак си спят повече.
Извинявай, не съм искал да те докосна по гърдата.
Хората го правят, петлите също, и тогава не кукуригат сутринта.
- Затова се успивам. - Толкова съм радвам,
че ти и Нат преминахте през бурята. - Да, добре сме. Добре сме.
И силата да преодолееш изневярата, имаш ли я,
всичко можеш да направиш.
Хайде!
Заключено? Заключила е?
Почакай. Ето от тук.
Влизай.
Знаеш ли, тоя Крисчън, малко е тъп, но иначе е красив.
Така че има шанс, бебето ви да е много удивително.
Приятел!
Толкова много ми липсваше!
Нат. Не, с брат ти съм,
и току-що ми каза много интересни новини.
- Не! - Нищо,
само че очевидно, че си бремена,
от хайвера на онзи шибан поклоннически шибан шибаняк!
Да, добре. Иска да говори с теб.
Не, не.
- Ало? - Издънка.
- Нат. Сега не е много подходящо. - Кой е тук?
Джанет, какво става?
- Мога ли после да ти се обадя? - Иисусе Христе.
- Да, аз съм! - Как си, как я караш?
- Не звучиш много съжалително! - Помисли си, че ще дойдеш и вземеш?
- Коя по дяволите е тая? - Ще обвиниш Нед?
Това ли ти е тактиката?
Добре, не искам да влизам в спор, и си доведох адвокат.
Съжалявам че нямам дебел, пулсиращ хуй за теб!
Това са някакви "Айви лига" простотии.
- Наистина ли? - Синди!
Не би могла, нали Нат? Защото си шибана егоистична, ето защо.
Не, не, не! Искам сега да говорим за това, мамка му!
- Нуждая се от помощ, Синди. Би ли...? - Наистина? Инцидент?!
Инцидент е да паднеш от шибаното си колело!
- А не като чукаш някого! - Нед. Кво става, човече?
- Здрасти, пич. - Хванах криминалния майстор,
опитвайки се да открадне Уили Нелсън.
Какво стана с концерта на Диски Чикс?
Диски Чикс? Следващият четвъртък е.
- Нали, Джанет? - Да.
- Следващият четвъртък. - Миналата седмица като приказвахме,
каза, че е следващия четвъртък. - Да. Следващият четвъртък е.
Да, но миналата седмица, ти каза "Следващият четвъртък."
И си помислих, че е днес.
По добре ли щеше да бъде "Следващия, следващ четвъртък"?
Сега не е добре. Мислех, че ще сте на концерта.
Да, но само за бъдеща отправка, като концерт в бъдещето.
Какво, вие да не се ебавате?
Господи! Синди! Синди!
Пич! Човече, превоза ми замина.
Няма проблем, Мога да те откарам. Или не, не мога.
Не може да се случва.
Не трябваше да подслонявам Нед.
А какво ми причини Нед на мен?
Взех го на работа, а той ме остави на сухо пред всички.
Задръж, получавам обаждане. Ало?
Нашият брат идиот, току-що ми съсипа живота.
Знаеш, че тук винаги ще имаш място при мен.
Благодаря, мамо.
Мислех си, че момичета няма да те изоставят,
но те имат толкова неща за правене, за да се отегчават с нас.
Добре тогава, това е.
Ще се видим след три седмици.
Хей, знаеш ли, имам нужда да ти го кажа.
Правиш много добро тук, Омар.
Наистина. Говориш с нас - прецаканите,
и ни даваш причина всяка сутрин да ставаме от леглото.
Благодаря.
Така че, ще станеш ли от леглото след три седмици?
- Ще стана. - Оценявам комплимента ти.
Рядко получаваме обич от клиентите ни.
Е, ти си добър пич.
Имах нужда от тази среща днес, минавам през едни трудности.
Кълна се, опитвам се да правя добро, но все прецаквам нещата.
Прецаках се със сестрите ми, отново живея при майка си.
На всичко отгоре, съм разорен и пуша трева,
с хлапето, което живее отсреща.
Добре, това не го чух.
Казах, на всичко отгоре, съм разорен и пуша трева...
Какво правиш? Нед, за какво ми го казваш това?
Имам нужда да се разтоваря. Част е от това да съм тук, нали?
Не съм ти терапевт, Нед. Не се казва на надзорника, че се напушваш.
Сега трябва да те докладвам, или ще си загубя работата.
Сериозно? Не можеш ли да забравиш какво казах?
- Не, Нед, не мога. - Мамка му.
Добре ли си?
Язва е, казвам ти.
Много будни вечери.
Обади ли се на д-р Сълвърман?
Ще се.
Да, вината, че повръщаш, е моя.
- Кой е готов за Шарада? - Аз!
Мамо, никой не е в настроение.
Чудесно, иди вземи лист и химикал.
Телевизионно шоу.
Три думи.
Дай ми почивка.
- Бърза беше. - Аз го сложиш.
Добре, момичета.
Ривър, това е за теб.
Добре, Ривър, хайде! Започваме!
Магьосникът от Оз.
- Да. - Добре изпълнено, скъпи.
Сега съм аз.
Добре, филм е.
Космос?
Космос, космос, Междузвездни войни!
- Космос... Не. - Космически жаби!
- Палави ръчички! - Добре, Плави ръчички?
Лудо сърце. "Малката лудост наречена любов."
- Чичо Нед! - Аз. Нед, Нед. Недли, Недрик.
- Аз, аз, Нед! - А вие защо не познавате?
Кретен?
- Добре, хайде. - Задник.
Искаш ли да си на това парти, Лиз?
Човекът, който съсипа брака ми.
Да не забравяме Ласи. Защото ти липсва кученцето ти.
- Не можем ли да играем играта? - Ние играем.
Не, вие не играете, изобщо.
- Играем. - Не, не играете.
- Да, играем. - Не играете.
- Бяха страхотни попадения, мисля. - Когато слагаш собствена загадка,
не е позволено да отгатваш. Знаеш го това.
- Спазвам правилата. - Не спазваш правилата.
Нарушаваш ги и това се отразява на всички, разбра ли?
Знам, че водиш важен живот, Миранда,
но някой от нас се наслаждават на семейството и играят Шарада.
Кое е така смешно, Нат? И когато излезе дете,
трябва да му дадете възможност да си изиграе подсказките поне.
Ясно ли е? Преди да скочите с отговора, дори и да го знаете.
Мама все дава една и съща тъпа загадка на Ривър.
И какво? Прекалено си готина, много си отегчена, това ли е?!
За Бога, Нед, ние си мислим за друго.
И трябва да ни е отвратително на всички?
- Добре, Нед, ще играем. - Нека сме сериозни, момичета.
Просто играйте шибаната игра!
По дяволите, само искам да сяда със семейството си
и да играя шибаната игра Шарада!
Само искам да седя и да играя играта.
Искам да играя Шарада, какво толкова много има?
Защо да не можем всички да играем?
Съжалявам, Рив.
- Здравейте, мисис Роклин? - Да.
Офицер Омар Колеман. Синът ви в къщи ли е?
Той е много разочарован, офицере.
Много се възбужда, когато играе.
Но вече е под контрол.
- О, Господи. - Омар.
Г-н Роклин, сър, предлагам ви да излезете.
Какво става?
- Недрик Роклин? - Да.
- Под гаранция си. - Наистина? Кой?
Миранда Роклин. Само се подпиши, и те пускаме да излезеш.
- Не, добре съм. - Какво?
Не, благодаря. Ще остана тук.
Благодаря ви.
Вижте, няма какво да направя. Отказва да подпише.
- Това е класическият Нед. - Офицер, аз съм му майка.
Просто го доведете. Сигурно не разбира формуляра.
Не правим така, мадам.
- Може ли да говоря с началника ви? - Не.
Мамо, ако не иска да го освободим, не можем да го принудим.
Извинете, сър, може ли синът ми да го види?
Знам, че си ядосан на мама и на леля Натали и леля Миранда.
Но те наистина съжаляват, кълна се.
Ривър, Искам да кажеш на майка ти и на лелите ти нещо.
Дадено, чичо Нед.
- Начукайте си го. - Ривър!
Така каза той.
Знам как да накараме чичо Нед да напусне затвора.
Здравейте.
- Здравей. - Момичетата Роклин.
Това е приятна и изненадваща изненада.
- Фермата е хубава, Джанет. - Благодаря, Лиз.
Е, какво ви води тук?
на практика сме семейство, Джанет.
И си мислехме...
...че ще е добре да се сближим, нали?
Да, и дойдохме за кучето на Нед.
Въвлече цялото семейство, а?
Забравете. Уили Нелсън няма да си тръгне.
Това е най-доброто за него.
Джанет, Нед се нуждае от компанията на кучето.
- Емоционално... - Виж.
Няма да дам на този неотговорен мъж-дете кучето си.
Хайде де, Джанет, това е просто куче.
За теб, може, Натали.
За мен, Уили Нелсън е скъп, скъп приятел.
- Това са доста простотии, Джанет. - Обичам това куче!
Никой не обича това куче колкото Нед.
Никой не обича каквото и да е така безусловно както Нед.
В затвора е, Джанет
- О, Господи. - Нужна му е помощ.
Беше бърз. Какво направи този път?
Не е направил глупост. Ние го пратихме, всички ние.
Включително и ти, Джанет.
Няма да стоя тук и да ме обиждат на собствения ми вход.
- Ще те обидя точно тук. - Аз съм пацифист. Не играя така.
Ще те прасна по главата ако не ни дадеш кучето.
Няма да го приема по друг начин, освен с любов.
Няма да си тръгнем.
Добре, тази тактика ми харесва.
Били, донеси ми телефона.
Джани, къде е топката, която кучето обичаше?
- Били, какво правиш? - Да вървим. Хайде.
- Какво правиш? - Кучето е негово, човече.
Били, остави кучето в къщата. Остави кучето в къщата, Били!
Илейн, не може да го вземеш! Това му е домът!
Връщай се към плодовете и зеленчуците си, скъпа.
Уилям! Били!
Какво по дяволите правиш? Прибери кучето!
Полека с езика.
- Кажете на Нед, че казваме, "Хей." - Благодаря, Били.
Уили! Уили!
Благодаря Господи, Уили Нелсън!
Да, приятелче! Уили!
Да! Хей, приятел!
Искаш ли?
Не всичко!
Джеръми. Не е ли...
...лудост да си мисля че ние...
Знам, че няма да ми се обадиш, но...
Още едно нещо...
Спомняш ли си, когато пропуснах наградната ти вечеря?
Е, нямах никаква работа.
Бях в къщи и гледах Кортни и Ким завземат Ню Йорк.
Съжалявам. Ъ... какво още?
Джеръми и аз говорихме,
той имал приятел, който също бил в развод.
Работи в "Бедност" към ОН.
Приятен е и е забавен.
Грънчар е в ОН?
Ако е приятел на Джеръми, може да опитам.
- Наистина? - Как се казва?
Роджър... май е Роджър.
Какво?
Беше Синди.
Иска утре да дойде с мен на OB/GYN.
Ще имаме Синди.
Това е чудесно, Нат.
Да отдадем всичко на работата на "Благородния Нед".
- Не е нужно да ми благодарите. - Благодаря ти, Нед.
Ще бъдеш, най-добрия чичо.
- Това беше хубаво. - Той е най-добрия чичо.
Не мога да чакам. По-добре елате да ме посетите.
- Къде да те посетим? - Какво означава това?
Изчаквах да ви кажа, момичета. Мисля, че е време да се преместя.
- Не. - Да се преместиш? Къде?
Не. Исках да кажа...
Знаеш, че ни е приятно да си в нас. Не знаеш ли?
Знам го, и аз те обичам.
Но града не е място за Уили Нелсън и за мен.
Имам чувството, че ще заплача.
Вие момичета ще се справите. Работата ми тук, приключи.
Кой ще гледа фантастика с Джеръми? Не мога постоянно да го правя.
- Кой ще ми гледа детето безплатно? - Да, кой?
Чисто нови са, Направих ги вчера.
Значи наистина ще вземеш пресни свещи. Добре.
Приятен Шабат с тях. Благодаря много.
Това, което казвам е, че, хората рециклират кутии,
хартия, а защо не свещи?
Казвам да сложим контейнер и хората да оставят старите си свещи
за тяхно удобство. - Като онези торбички, които казват
"Бях пластмасова бутилка."
"Бях друга свещ."
Идеята е чудесна. А когато донесат и тези свещи,
ще казва: "бях друга, друга свещ."
Да, евентуално можем да имаме една която да казва:
"Довери ми се, била съм много свещи."
"Била съм много свещи."
"Довери ми се, била съм много свещи."
Може ли искреното ти мнение за нещо?
- Да. - OK.
- Бъди откровен с мен. - Разбира се.
Мислиш ли, че това е грозна свещ?
Няма начин. Няма такова нещо като грозна ръчно направена свещ.
- Наистина ли? - Да.
- Добре. - Знаеш ли какво?
Можем да пратим, няколко свещи на Джанет като благодарност.
Напълно. Да й благодарим, че ни запозна и за всичко?
Не е ли забавен начина, по който животът е устроен?
Обичам го. Само две момчета и куче, правейки свещи.
Какво клише.
Хей, Уили.
Уили Нелсън.
Човече, виждал ли си Уили Нелсън?
- Да, определено. - Кога?
А, скоро ли? Не. Аз си мислех за изобщо, не съм го виждал.
Уили Нелсън?
Уили?
Уили Нелсън!
Уили?
Уили Нелсън!
Господи! Уили Нелсън.
Приятелче. Уили.
Здравей, здравей.
- Здравейте, момчета. Уплашихте ме. - Доли?
- Да. - Доли?
Доли!
Ела тук.
Какво правиш?
Здравей. Къде отиде?
- Избяга, изплаши ме до смърт. - Тя също.
- Извинявам се за това. - Защо го направи?
Паникйосах се. О, Господи, пробягах целият град,
викайки, като... - Бях в горичката.
- Нямах идея къде е отишла. - Красива е, Господи.
Благодаря. Да, не е ли вярно, Доли Партън?
- Чудесно момиче. - Кучето се казва Дило Партън?
Да, знам, тъпо е, но... Обичам Доли Партън, така че...
А неговото име какво е?
Уили Нелсън.
Наистина ли?
Не мога да ти повярвам...
- Съжалявам. - Толкова е странно.
Дори не прилича на теб.
Не виждам прилики.
Надявам се да няма.
Колко пъти го критикува за лошия му дъх?
Или за миризмата?
Или за пърденето?
Глупости.
Добре, махай се. Как се чувстваш?
Кой е... Кой е за вратата?
Знаеш ли? Ще ги опитам всички, не се тревожи.
Някой само да му намокри топките.
Господи.
Едва ли знаеш от къде мода да намеря малко...
Нали се сещаш?
- Какво? - Ластик.
- Нали знаеш какво казвам? - Съжалявам, Не.
Джаз записи?
- Готини зеленчуци. - Готини зеленчуци.
Това не е маса.
Това беше толкова забавно, Нед.
Да, защо не дойдеш да живееш с нас?
Прав е, трябва да дойдеш.
Кое е най-смешното, което си гледал?
Боклуци.
Вероятно като Анчормен и подобни, нали?
- Не съм гледал Анчормен. - Какво?!
превод: JJD